1
00:00:16,820 --> 00:00:19,360
- Lijep je dan!
- Jeste.
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,820
Uspio sam završiti
pranje rublja prije doručka.
3
00:00:21,820 --> 00:00:23,620
Majka je bila jako sretna.
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,370
- Divno.
- Jedan posao manje.
5
00:00:25,370 --> 00:00:27,840
Jedan zadatak manje.
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,850
Jako sam ponosan na tebe, Emma.
7
00:00:29,850 --> 00:00:32,870
Mudriji si od većine
muškarci u našoj zajednici.
8
00:00:33,250 --> 00:00:34,540
Otac!
9
00:00:34,540 --> 00:00:38,870
ti si pametan,
snažan, odgovoran,
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
i napravit ćeš a
divna majka jednog dana.
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Oh, molila sam za kćer.
12
00:00:47,430 --> 00:00:49,880
Napravio sam ovo za vas na
dan kada si rođen,
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,410
i nadam se da ćeš jednog dana
daj ga svojoj kćeri.
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,020
Hvala vam, oče.
15
00:00:58,690 --> 00:00:59,860
čuvat ću to.
16
00:00:59,860 --> 00:01:01,230
Dobro.
17
00:01:05,180 --> 00:01:07,080
Pogledaj
ovi divlji luk.
18
00:01:07,080 --> 00:01:09,030
Majčin miljenik!
19
00:01:10,580 --> 00:01:11,910
Eh, donio sam krivu lopatu.
20
00:01:11,910 --> 00:01:14,230
Oh, donijet ću lopatice.
21
00:01:25,010 --> 00:01:26,340
Zdravo?
22
00:01:29,350 --> 00:01:30,380
Zdravo?
23
00:01:51,870 --> 00:01:55,330
Oh, zdravo, majko.
Oprosti, zaprepastio si me.
24
00:01:55,330 --> 00:01:56,950
Oh, žao mi je, draga.
25
00:01:57,670 --> 00:01:58,590
Gdje ti je otac?
26
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Mislio sam da ste zajedno.
27
00:01:59,590 --> 00:02:01,060
Zaboravili smo lopatice,
28
00:02:01,060 --> 00:02:03,030
i našli smo iznenađenje.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,980
Otac? Otac?
30
00:02:26,740 --> 00:02:27,770
Zdravo?
31
00:02:31,980 --> 00:02:34,870
Otac? gdje si
32
00:02:40,090 --> 00:02:42,000
Oče, gdje si?
33
00:02:46,720 --> 00:02:49,460
Otac! Otac!
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Otac! Molim te, molim te!
35
00:02:52,680 --> 00:02:54,420
O moj Bože!
36
00:02:55,140 --> 00:02:56,680
molim pomoć!
37
00:02:56,680 --> 00:03:00,420
Molim te, molim te pomozi mi,
molim te pomozi mi. Molim!
38
00:03:43,820 --> 00:03:46,150
Oh, molio sam se
za kćer.
39
00:03:52,030 --> 00:03:56,440
Ti si pametan,
snažan, odgovoran,
40
00:03:57,830 --> 00:04:00,320
i jednog dana hoćeš
biti divna majka.
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,250
majka?
42
00:04:58,260 --> 00:04:59,180
Emma?
43
00:04:59,180 --> 00:05:02,300
biskup David? zašto si ovdje
44
00:05:02,770 --> 00:05:05,510
Udovice trebaju vodstvo sa
posao njihova muža.
45
00:05:06,860 --> 00:05:09,100
Ponudio je pomoć.
Nije li to lijepo?
46
00:05:09,100 --> 00:05:11,110
Evo djela
zatražili ste.
47
00:05:11,110 --> 00:05:12,780
Ako ste stvarno htjeli pomoći,
48
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
ti i stariji mogli
uloži više truda
49
00:05:14,780 --> 00:05:16,520
u saznavanje
kako mi je otac umro.
50
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
Odali smo mu čast
prikladan ukop
51
00:05:19,790 --> 00:05:21,280
i potrebno vrijeme žalosti.
52
00:05:21,280 --> 00:05:23,670
Trebao si dopustiti
policija da postavlja još pitanja!
53
00:05:23,670 --> 00:05:26,120
Zaključili su da
poskliznuo se i pao.
54
00:05:27,130 --> 00:05:28,250
To bi trebao biti kraj.
55
00:05:28,250 --> 00:05:31,230
Ali čuo sam i vidio
netko bježi.
56
00:05:31,230 --> 00:05:33,170
Mogli su to vidjeti
ili čak učinio nešto,
57
00:05:33,170 --> 00:05:34,580
a ja--
- Emma, dosta!
58
00:05:39,180 --> 00:05:40,850
Siguran sam da ću ga naći vani
59
00:05:40,850 --> 00:05:42,470
mora da je bilo srceparajuće.
60
00:05:43,140 --> 00:05:45,590
Ali ova opsesija
neće pomoći.
61
00:05:46,810 --> 00:05:49,900
Samo molitva može
utješi te sada, dijete.
62
00:05:51,990 --> 00:05:53,440
Imam poslove.
63
00:06:18,010 --> 00:06:19,250
Bio si tih.
64
00:06:21,510 --> 00:06:23,510
Još uvijek se radi o tvom ocu?
65
00:06:25,270 --> 00:06:27,100
Jako mi nedostaje.
66
00:06:28,190 --> 00:06:29,470
I ja isto.
67
00:06:32,150 --> 00:06:35,600
Znam da ti i tvoj
otac je dijelio bliskost.
68
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
To je praznina koju ne mogu ispuniti,
69
00:06:40,030 --> 00:06:44,200
ali Emma, ja jesam
uvijek tu za tebe.
70
00:06:47,040 --> 00:06:50,080
Zašto onda ne želiš znati
što mu se zapravo dogodilo?
71
00:06:50,540 --> 00:06:52,660
Bi li ga saznanje vratilo?
72
00:06:54,300 --> 00:06:56,370
Možda bi mi to donijelo mir.
73
00:07:17,650 --> 00:07:21,480
Zdravo? Zdravo?
74
00:07:22,910 --> 00:07:26,360
tko je tamo Zdravo?
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,580
Zdravo?
76
00:07:30,000 --> 00:07:31,290
Pssst, shh, shh!
77
00:07:31,290 --> 00:07:33,330
To sam ja, to sam ja, to sam ja.
78
00:07:33,330 --> 00:07:36,580
Bože, Rebecca.
Uplašio si me!
79
00:07:37,260 --> 00:07:38,710
Što rade ovdje?
80
00:07:39,970 --> 00:07:41,210
Je li to mobitel?
81
00:07:43,100 --> 00:07:44,670
Mogu li vidjeti?
82
00:07:47,060 --> 00:07:50,060
Jeste li
bio vani cijelu noć
83
00:07:50,060 --> 00:07:51,570
opet u engleskom svijetu?
84
00:07:51,570 --> 00:07:53,310
Što god misliš?
85
00:07:53,310 --> 00:07:55,110
Spavao sam u svojoj sobi.
86
00:08:00,150 --> 00:08:02,690
Reci mi o tome
engleski svijet.
87
00:08:03,070 --> 00:08:05,280
znaš,
s Ocem koji je otišao
88
00:08:05,280 --> 00:08:07,740
i majka izopćena,
89
00:08:08,960 --> 00:08:11,670
Ne znam, valjda samo
morao sam to vidjeti
90
00:08:11,670 --> 00:08:14,330
i pokušati razumjeti.
91
00:08:15,290 --> 00:08:18,260
Pretpostavljam da sam tražio
za distrakciju,
92
00:08:18,260 --> 00:08:21,560
ili odgovori?
93
00:08:21,560 --> 00:08:25,590
Možda, hm, nekada ja
mogao s tobom u grad?
94
00:08:27,100 --> 00:08:29,720
Vas? Stvarno?
95
00:08:31,190 --> 00:08:32,790
ne znam Prilično je riskantno.
96
00:08:32,790 --> 00:08:35,350
Ja-- Razmislit ću o tome.
97
00:08:36,400 --> 00:08:37,980
U redu.
98
00:08:37,980 --> 00:08:39,480
Bolje da se vratim u kuću.
99
00:08:40,700 --> 00:08:43,820
Hej, uvijek ćemo
imati našu zajednicu
100
00:08:44,780 --> 00:08:46,310
i međusobno.
101
00:08:46,310 --> 00:08:48,310
U redu? U redu.
102
00:09:13,300 --> 00:09:15,540
Bože, Caleb!
103
00:09:15,540 --> 00:09:17,190
Oh, napola si me prestrašio na smrt!
104
00:09:17,190 --> 00:09:18,730
Pa, pogledao si
kao da ti treba pomoć,
105
00:09:18,730 --> 00:09:20,600
pa sam ti pružio ruku.
106
00:09:20,600 --> 00:09:22,650
Mogao sam i sam.
107
00:09:23,450 --> 00:09:26,270
Znam, ali volim ti pomagati
108
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
i nedostajao si mi.
109
00:09:27,980 --> 00:09:30,490
Pa, nisam te vidio
puno otkako si se vratio.
110
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
Zašto?
111
00:09:32,540 --> 00:09:34,290
kad ideš
da mi dopustiš da te odvedem
112
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
opet na vožnju kočijom?
113
00:09:35,290 --> 00:09:37,240
Zašto mijenjate temu?
114
00:09:38,590 --> 00:09:41,710
Čuo sam da jesi
otporan na servisu prošli tjedan.
115
00:09:43,130 --> 00:09:44,560
Pokušavam, Emma.
116
00:09:44,560 --> 00:09:47,800
Još od moje Rumspringe,
Malo sam se namučio.
117
00:09:49,180 --> 00:09:52,800
Teško je vidjeti što je vani
tamo i onda se vrati ovamo.
118
00:09:54,230 --> 00:09:56,680
Mislio sam Rumspringa
trebalo je biti zabavno.
119
00:09:57,440 --> 00:09:59,350
Možda previše zabavno.
120
00:10:00,650 --> 00:10:03,580
Pokušavam to ne dopustiti
utjecati na mene dalje.
121
00:10:03,580 --> 00:10:06,730
I dalje bih volio čuti
o svom iskustvu.
122
00:10:08,240 --> 00:10:11,010
Jednostavno nema
toliko za reći.
123
00:10:11,010 --> 00:10:14,550
Shvatio sam da jesam
spreman za krštenje,
124
00:10:14,550 --> 00:10:16,900
smiri se, nađi ženu...
125
00:10:20,380 --> 00:10:23,830
Emma, znaš kako je meni
uvijek osjećao prema tebi,
126
00:10:24,420 --> 00:10:26,830
i uvijek smo bili bliski.
127
00:10:27,510 --> 00:10:29,340
Želim biti bliže.
128
00:10:30,510 --> 00:10:34,510
Emma, hoćeš li se udati za mene?
129
00:10:37,060 --> 00:10:41,470
Oh, um,
Caleb, ovo je, uh,
130
00:10:42,230 --> 00:10:44,890
prilično neočekivano, hm--
131
00:10:46,030 --> 00:10:49,900
Ja sam, vrlo sam polaskan,
ali moram reći ne.
132
00:10:51,870 --> 00:10:54,900
Što-zašto?
133
00:10:56,120 --> 00:10:59,750
Ja, prije nego što sam otišao, mislio sam
osjećao si nešto prema meni.
134
00:10:59,750 --> 00:11:00,910
i--
135
00:11:02,710 --> 00:11:05,550
Žao mi je što nisam bio ovdje kada
tvoj otac je umro, ali ja...
136
00:11:05,550 --> 00:11:09,050
Razumijem i
I meni je žao.
137
00:11:09,050 --> 00:11:11,140
Ja-ja jednostavno, ja ne
mislim da sam spreman za...
138
00:11:11,140 --> 00:11:12,510
Ne, žao mi je. Nema veze.
139
00:11:12,510 --> 00:11:14,270
Znaš, ja-- trebala sam otići
140
00:11:14,270 --> 00:11:15,520
svojoj majci
za njezino dopuštenje
141
00:11:15,520 --> 00:11:17,380
i njezini blagoslovi.
- Emma, ja...
142
00:11:18,690 --> 00:11:20,910
Oh, Caleb.
143
00:11:20,910 --> 00:11:25,110
gospođo Miller. Samo sam, um...
144
00:11:25,110 --> 00:11:28,480
Nadam se da nisi
odvraćajući Emmu od posla.
145
00:11:30,410 --> 00:11:33,320
Ne, gospođo, naravno da ne.
146
00:11:35,410 --> 00:11:36,950
Nadam se da ćemo moći razgovarati kasnije.
147
00:11:46,630 --> 00:11:48,420
Ima još puno toga za napraviti.
148
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Emma!
149
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Je li tvoj ujak kod kuće.
150
00:12:08,400 --> 00:12:09,650
br.
151
00:12:15,950 --> 00:12:18,400
Pa sam razmišljao,
152
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
jeste li spremni vidjeti
engleski svijet?
153
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
mislim da jesam.
154
00:12:24,420 --> 00:12:26,340
nikad nisam doživio
moj vlastiti Rumspringa
155
00:12:26,340 --> 00:12:28,620
a Caleb neće
pričaj mi o njegovom.
156
00:12:28,620 --> 00:12:31,630
Vjerojatno je samo
neugodno, ali nema veze.
157
00:12:32,470 --> 00:12:34,650
Mislim da bi moglo
biti dobar za tebe.
158
00:12:34,650 --> 00:12:37,670
Pogledajte o čemu se radi
i odlučite sami.
159
00:12:40,550 --> 00:12:41,680
spreman sam
160
00:12:42,520 --> 00:12:43,970
ne mislim
sasvim si spreman.
161
00:12:44,310 --> 00:12:46,480
Ako se želiš preseliti
kroz engleski svijet
162
00:12:46,480 --> 00:12:47,970
a ne dati im do znanja
da si amiš,
163
00:12:47,970 --> 00:12:49,650
trebaš govoriti kao oni,
164
00:12:49,650 --> 00:12:51,440
i trebaš izgledati kao oni.
165
00:12:53,160 --> 00:12:54,060
Radit ćemo na tome.
166
00:12:56,490 --> 00:12:58,630
Znači li to
odvest ćeš me?
167
00:12:58,630 --> 00:13:01,220
Shvaćaš što smo mi
riskiramo ako nas uhvate?
168
00:13:01,220 --> 00:13:03,950
Bit ćemo izbjegavani,
ekskomuniciran,
169
00:13:04,290 --> 00:13:06,790
tako da ne možeš nikome reći nikada.
170
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Jeste li sigurni?
171
00:13:10,510 --> 00:13:11,710
U redu.
172
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Idemo večeras.
173
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Idi, spremi se.
174
00:13:54,610 --> 00:13:58,550
Rebecca? Rebecca?
175
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Emma!
176
00:14:01,360 --> 00:14:02,590
oprosti
177
00:14:04,770 --> 00:14:07,930
Tako? što ti misliš
178
00:14:07,930 --> 00:14:11,310
želite
da to nosim?
179
00:14:11,310 --> 00:14:13,690
Pa, definitivno ne možete
izaći izgledajući onako.
180
00:14:13,690 --> 00:14:15,620
Hajde, spremi se.
181
00:14:15,620 --> 00:14:19,980
Ići!
182
00:14:23,410 --> 00:14:24,790
Mm. kako izgleda
183
00:14:24,790 --> 00:14:25,830
Oh, dobro.
184
00:14:25,830 --> 00:14:27,330
U redu.
185
00:14:30,830 --> 00:14:32,930
Izgledaš tako zgodno!
186
00:14:32,930 --> 00:14:35,790
Evo, daj da slikam.
187
00:14:37,260 --> 00:14:39,430
U redu, pa, ne možete samo
stajati kao prut.
188
00:14:39,430 --> 00:14:40,860
Stavite ruke na bokove.
189
00:14:40,860 --> 00:14:44,160
Mm-hmm, zakosi nogu,
i izbacite kuk.
190
00:14:44,160 --> 00:14:46,550
Izvolite. Radit ćemo na tome.
191
00:14:47,850 --> 00:14:50,140
Vidiš, izgledaš tako zgodno.
192
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
Pravo?
193
00:14:52,520 --> 00:14:53,930
Bože moj.
194
00:14:53,930 --> 00:14:55,030
U redu, hajde. Idemo.
195
00:14:55,030 --> 00:14:56,560
U redu.
196
00:14:57,570 --> 00:14:59,450
Bit će tako zabavno.
197
00:15:07,540 --> 00:15:11,220
Oh, evo, zapamtite
informacije u slučaju da postavljaju pitanja,
198
00:15:11,220 --> 00:15:13,670
- Jade.
- Ova djevojka ima smeđu boju
199
00:15:13,670 --> 00:15:15,120
kosa. Ja sam... Ja sam plavuša!
200
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
Pa si ga promijenio.
201
00:15:34,150 --> 00:15:35,230
U redu.
202
00:15:36,320 --> 00:15:37,770
Hvala.
203
00:15:41,490 --> 00:15:42,650
Hvala.
204
00:15:43,450 --> 00:15:46,030
Nije li ovo nevjerojatno?
205
00:15:46,500 --> 00:15:47,570
Da!
206
00:15:47,570 --> 00:15:48,740
Idemo popiti piće.
207
00:15:48,740 --> 00:15:51,500
Uh, moram ići
u kupaonicu.
208
00:15:51,500 --> 00:15:52,840
U redu. Nađimo se na
plesni podij.
209
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
U redu.
210
00:16:25,160 --> 00:16:27,620
ooh! Idi donesi mi piće, druže.
211
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
- U redu, u redu.
- Hej, pobrini se
212
00:16:28,620 --> 00:16:29,820
toče i jako.
213
00:16:38,630 --> 00:16:39,920
Dobio si ovo.
214
00:16:43,090 --> 00:16:44,250
Hm!
215
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
Hej, ja sam Carl.
216
00:16:50,000 --> 00:16:53,140
Vidio sam te kako ulaziš, upravo sam
mislio sam da izgledaš tako lijepo.
217
00:16:53,690 --> 00:16:55,680
Oh, uh, hvala ti.
218
00:16:55,680 --> 00:16:58,530
Ovdje si s prijateljima,
obitelj, volite samo zabavu?
219
00:16:58,530 --> 00:17:01,640
Uh, zapravo mi treba
da se vratim prijatelju.
220
00:17:01,640 --> 00:17:02,820
Pa, ne budi takav snob
221
00:17:02,820 --> 00:17:05,410
kad sve pokušavam
učiniti je biti fin.
222
00:17:05,410 --> 00:17:06,740
Ovo je moja prva noć ovdje, pa ako,
223
00:17:06,740 --> 00:17:08,620
ako bi se mogao pomaknuti, ja--
224
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
Mislim da je moraš pustiti.
225
00:17:10,660 --> 00:17:13,030
Da? Što god, stari.
226
00:17:15,580 --> 00:17:16,670
jesi dobro
227
00:17:16,670 --> 00:17:17,870
Ona je dobro.
228
00:17:19,800 --> 00:17:21,870
Čini se da jesi
uzrokujući joj probleme,
229
00:17:22,840 --> 00:17:25,170
što znači da smo ti i ja
uskoro će imati problema.
230
00:17:26,800 --> 00:17:28,850
Kako bi bilo da jednostavno odeš u
bar i donijeti nam piće?
231
00:17:28,850 --> 00:17:30,020
Imam.
232
00:17:31,750 --> 00:17:32,940
Ohladite se. Ohladi, opusti se!
233
00:17:32,940 --> 00:17:34,770
Samo se ohladi. mi smo
dobro, dobro smo.
234
00:17:34,770 --> 00:17:36,560
Dobro smo.
235
00:17:36,560 --> 00:17:41,270
Takvi dečki
daj nam tako lošu repku.
236
00:17:41,990 --> 00:17:43,190
jesi dobro
237
00:17:44,570 --> 00:17:45,730
Da.
238
00:17:45,730 --> 00:17:48,070
Ruke ti se tresu.
239
00:17:50,620 --> 00:17:52,000
Može malo vode?
240
00:17:52,000 --> 00:17:53,710
- OK?
- Mm.
241
00:17:53,710 --> 00:17:54,780
Da?
242
00:17:57,700 --> 00:17:59,550
Hej, Jimmy, staklo
vode, molim,
243
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
i sok votke za mene.
244
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Nema problema.
245
00:18:03,220 --> 00:18:05,280
Hvala vam što ste mi pomogli.
246
00:18:05,280 --> 00:18:08,170
Nije ništa. Tip je idiot.
247
00:18:08,170 --> 00:18:11,760
Prilično sigurne žene su uvijek
mudriji i pametniji od muškaraca.
248
00:18:12,640 --> 00:18:13,850
To je smiješno.
249
00:18:13,850 --> 00:18:14,930
Zašto?
250
00:18:15,890 --> 00:18:18,810
Moj otac je to jednom rekao
mislio je da sam mudrija
251
00:18:18,810 --> 00:18:21,230
nego većina
ljudi koje je poznavao.
252
00:18:22,690 --> 00:18:25,350
Pa onda on i ja mislimo isto.
253
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
Idemo.
254
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
živjeli. Ja sam Heath.
255
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
Ja sam... Jade.
256
00:18:44,320 --> 00:18:47,260
Dakle, Jade, prvi put si ovdje?
257
00:18:47,260 --> 00:18:48,420
Mm-hmm.
258
00:18:53,770 --> 00:18:56,390
Hej, uh, želiš li plesati?
259
00:19:24,050 --> 00:19:26,080
Ja stvarno ne
znati plesati.
260
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Nema tu ništa.
261
00:19:27,920 --> 00:19:32,110
Prvo i najvažnije,
samo se opusti, zabavi.
262
00:19:32,110 --> 00:19:34,300
I ako ikada budeš
nesigurno što učiniti,
263
00:19:34,810 --> 00:19:37,470
samo skači i vrti se.
264
00:19:38,060 --> 00:19:39,300
Ovako?
265
00:19:40,810 --> 00:19:42,060
samo se šalim.
266
00:19:42,060 --> 00:19:45,270
U redu, pomakni se
u ritmu. U redu?
267
00:19:47,780 --> 00:19:49,100
Izvolite.
268
00:19:57,830 --> 00:19:59,110
Ovako?
269
00:19:59,620 --> 00:20:00,450
Tek tako.
270
00:20:14,890 --> 00:20:16,130
ovo je u redu?
271
00:20:16,130 --> 00:20:17,340
Mm-hmm.
272
00:20:31,030 --> 00:20:32,280
Hajde, moramo ići!
273
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
Postaje kasno.
274
00:20:34,830 --> 00:20:35,980
moram ići
275
00:20:36,660 --> 00:20:37,440
Što radiš sutra?
276
00:20:38,910 --> 00:20:41,320
Hoćeš na večeru? Možda ručak?
277
00:20:41,870 --> 00:20:44,330
Uh, možda?
278
00:20:45,960 --> 00:20:47,050
Daj mi svoj telefon.
279
00:20:47,050 --> 00:20:48,640
nemam telefon.
280
00:20:48,640 --> 00:20:51,250
Mislim, ne znam
imaj moj telefon pri sebi.
281
00:20:51,250 --> 00:20:54,040
U redu, onda ćemo se naći na
Baker Street, jedan sat.
282
00:20:54,760 --> 00:20:56,050
Ako uspijete, uspjet ćete.
283
00:20:56,050 --> 00:20:59,010
Ako nećeš ti, ja ću
biti razočaran,
284
00:20:59,010 --> 00:21:02,510
ali razumjet ću.
285
00:21:03,310 --> 00:21:04,500
U redu.
286
00:21:07,820 --> 00:21:08,520
Bok.
287
00:21:22,580 --> 00:21:25,000
Je li to ono što Englezi
svijet je uvijek takav?
288
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Rekao sam ti, prilično je ludo.
289
00:21:27,000 --> 00:21:30,540
Oh! Oh, kakva nevjerojatna noć.
290
00:21:32,090 --> 00:21:33,090
Drago mi je da ste se zabavili.
291
00:21:33,090 --> 00:21:35,540
To je više od toga.
Ja-- osjećam--
292
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
živ?
293
00:21:37,970 --> 00:21:39,260
Nadahnuto.
294
00:21:40,350 --> 00:21:43,090
Pa hoćeš li ići
natrag i upoznati ga?
295
00:21:44,100 --> 00:21:48,060
ne znam imamo
Sutra nedjeljna služba.
296
00:21:48,980 --> 00:21:51,900
Igrajte se bolesno. Što je jedna usluga?
297
00:21:53,060 --> 00:21:55,940
Ti ga zadrži. to
bolje ti stoji.
298
00:21:55,940 --> 00:21:58,520
Osim toga, trebate opcije
za različite prilike.
299
00:21:58,520 --> 00:22:01,610
Oh! I ovo.
300
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
Za svaki slučaj da odeš
natrag u susret s njim.
301
00:22:05,000 --> 00:22:06,450
Trebat će vam za dijeljenje vožnje.
302
00:22:07,880 --> 00:22:09,580
Hvala. ti si najbolja
303
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
- Zabavno, zar ne?
- Da. Vrlo.
304
00:22:58,260 --> 00:22:59,530
Emma?
305
00:22:59,530 --> 00:23:01,260
- Uh.
- Emma, jesi li budna?
306
00:23:01,260 --> 00:23:03,110
Da, majko!
307
00:23:03,110 --> 00:23:04,180
Mi ćemo
zakasniti na servis
308
00:23:04,180 --> 00:23:05,510
ako se ne pokreneš.
309
00:23:09,100 --> 00:23:10,510
Ja sam, skoro sam spreman.
310
00:23:14,820 --> 00:23:16,430
Sinoć sam čuo zvukove.
311
00:23:16,430 --> 00:23:18,030
Jeste li spavali nemirno?
312
00:23:18,030 --> 00:23:21,230
Čim sam se smjestio,
Spavao sam kao novorođenče.
313
00:23:21,870 --> 00:23:23,110
Hm, super.
314
00:23:23,700 --> 00:23:25,570
Dobro, pa, kreni dalje.
315
00:23:26,120 --> 00:23:27,180
Da, majko.
316
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
Kao što sam mnogo puta rekao,
317
00:23:34,090 --> 00:23:38,110
vanjski svijet hoće
uvijek nam ponudi iskušenja
318
00:23:38,110 --> 00:23:39,630
izazvati našu vjeru.
319
00:23:41,010 --> 00:23:42,590
Ali ne smijemo se savijati.
320
00:23:43,890 --> 00:23:46,350
Moramo ostati ukočeni
naše četiri temeljne vrijednosti;
321
00:23:46,350 --> 00:23:50,550
vjera, obitelj, zajednica,
322
00:23:51,190 --> 00:23:52,560
i jednostavnost.
323
00:23:53,070 --> 00:23:55,300
A to je pobožan život.
324
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Pa ako ih nema
drugim riječima u čast Bogu
325
00:23:57,900 --> 00:23:59,030
ili podigni ovu zajednicu--
326
00:23:59,030 --> 00:24:00,560
htio bih nešto reći.
327
00:24:01,160 --> 00:24:02,710
Emma, što to radiš?
328
00:24:02,710 --> 00:24:05,220
Od očeve smrti,
329
00:24:05,220 --> 00:24:07,200
Borio sam se s
naša četiri stupa,
330
00:24:07,200 --> 00:24:09,580
budući da se osjećam ignorirano
i gurnut u stranu,
331
00:24:09,580 --> 00:24:12,200
kad ima nešto unutra
moje srce znam da je istinito.
332
00:24:13,670 --> 00:24:16,660
Još je netko bio u šumi
dan očeve smrti.
333
00:24:18,170 --> 00:24:20,840
Moramo zatražiti još
temeljita istraga
334
00:24:20,840 --> 00:24:24,050
od policije i
idealno obdukcija.
335
00:24:25,100 --> 00:24:28,810
Dakle, sve što tražim
je za moju zajednicu
336
00:24:28,810 --> 00:24:32,470
staviti svoju vjeru u
ja i čast mog oca.
337
00:24:48,370 --> 00:24:49,650
Emma, čekaj!
338
00:24:51,790 --> 00:24:53,330
Emma, hoćeš li prestati?
339
00:24:55,420 --> 00:24:58,660
Shvaćaš da me pitaš
iskopati tijelo tvog oca.
340
00:25:00,050 --> 00:25:01,300
Trebao si prvi doći k meni
341
00:25:01,300 --> 00:25:03,140
prije nego što stavite svoj
prikazani osjećaji.
342
00:25:03,140 --> 00:25:05,280
Baš sam jučer došao k vama.
343
00:25:05,280 --> 00:25:08,060
Rekao si da ćeš biti tamo
za mene, ali ti nisi.
344
00:25:08,060 --> 00:25:09,380
Ja sam tu za tebe.
345
00:25:10,480 --> 00:25:13,180
Ovo je samo stvar koja
treba riješiti privatno.
346
00:25:16,640 --> 00:25:19,430
Emma! Emma!
347
00:26:23,050 --> 00:26:26,130
Bok. Bok, ideš li
u Baker Street?
348
00:26:26,130 --> 00:26:27,750
Da, jesam. Uskoči.
349
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
u redu
350
00:26:40,730 --> 00:26:42,030
- Oh, bok.
- Bok.
351
00:26:42,030 --> 00:26:44,070
Ima li rezervacija
za Heatha ovdje?
352
00:26:44,070 --> 00:26:45,360
Uh, da vidim.
353
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Oh, vidim ga.
354
00:26:46,360 --> 00:26:47,770
- Oh! Uživati!
- Hvala.
355
00:26:50,330 --> 00:26:53,780
Bok. Tako mi je žao što kasnim.
356
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
Znao sam da ćeš biti ovdje.
357
00:26:58,460 --> 00:26:59,700
Nešto nije u redu?
358
00:27:00,040 --> 00:27:04,790
Oh, ništa. Samo
izgledaš prekrasno.
359
00:27:06,050 --> 00:27:08,590
Ja-- mislim, nemojte me krivo shvatiti;
izgledao si sjajno u mraku,
360
00:27:08,590 --> 00:27:11,800
ali rasvjeta za ručak
i tebi dobro stoji.
361
00:27:14,140 --> 00:27:15,930
Ali sada imam svoju tvrtku,
362
00:27:15,930 --> 00:27:19,940
Osjećam se kao da imam puno
više fleksibilnosti i slobode.
363
00:27:19,940 --> 00:27:22,190
Nemojte me krivo shvatiti, ja
i dalje radi kao pas,
364
00:27:22,190 --> 00:27:24,610
ali što mogu reći da je,
uh, to je visok tlak
365
00:27:24,610 --> 00:27:25,940
u klupskoj tučnjavi.
366
00:27:25,940 --> 00:27:27,810
Da.
367
00:27:30,840 --> 00:27:32,850
Heath, moram
reći ti nešto.
368
00:27:32,850 --> 00:27:35,530
Znaš, postoji,
uh, nešto ja,
369
00:27:35,530 --> 00:27:37,250
Moram i tebi reći.
370
00:27:37,250 --> 00:27:39,570
Oh! U redu.
371
00:27:42,380 --> 00:27:47,330
Gledaj, upravo dobivam
izvan veze
372
00:27:47,670 --> 00:27:52,350
i traje puno duže
nego što je prvobitno predviđeno
373
00:27:52,350 --> 00:27:54,420
jer smo dijelili svoje
poslovati zajedno.
374
00:27:54,420 --> 00:27:58,430
Svejedno, komplicirano je.
375
00:27:58,770 --> 00:28:01,150
I prošlo je neko vrijeme
376
00:28:01,150 --> 00:28:05,890
otkako izlazim
bilo tko, pa--
377
00:28:06,900 --> 00:28:07,890
U redu.
378
00:28:07,890 --> 00:28:09,450
Ja, samo ti ovo govorim
379
00:28:09,450 --> 00:28:12,520
jer želim biti
pošteno, znaš?
380
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
Da. Da, naravno.
381
00:28:16,240 --> 00:28:20,330
Nisam mislio
da ti sve to ispustim.
382
00:28:20,330 --> 00:28:23,330
To je samo moj bivši
lagao me i...
383
00:28:24,170 --> 00:28:26,290
Oh, svejedno...
384
00:28:28,420 --> 00:28:30,580
Cijenim tvoju iskrenost.
385
00:28:33,390 --> 00:28:36,450
U redu, dosta teškog
stvari za sada, zar ne?
386
00:28:36,450 --> 00:28:38,060
Razgovarajmo o igrama.
387
00:28:38,060 --> 00:28:41,790
Jeste li dobri u
stolni tenis, pikado, bilijar?
388
00:28:41,790 --> 00:28:46,350
Hm, vjerojatno ne.
389
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Pa, znaš, jeste
još prilično rano.
390
00:28:51,070 --> 00:28:53,410
Ako morate glavom
natrag, potpuno cool,
391
00:28:53,410 --> 00:28:56,370
ali ako želiš ostati
još malo,
392
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
igrati igrice?
393
00:28:57,370 --> 00:28:58,950
mogu ti dati
jahati natrag poslije.
394
00:29:01,600 --> 00:29:02,780
Bez pritiska.
395
00:29:04,130 --> 00:29:04,910
U redu.
396
00:29:34,910 --> 00:29:36,440
Ovo je nevjerojatno.
397
00:29:38,370 --> 00:29:39,650
Drago mi je da ti se sviđa.
398
00:29:41,500 --> 00:29:42,610
hajde
399
00:29:57,890 --> 00:29:59,630
Ovo je sve tvoje?
400
00:30:00,010 --> 00:30:00,970
Uh-ha.
401
00:30:04,520 --> 00:30:05,970
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?
402
00:30:07,110 --> 00:30:09,630
Zločim
margarita od jagoda.
403
00:30:09,630 --> 00:30:11,510
Oh, ja ne pijem.
404
00:30:11,510 --> 00:30:13,560
Barem ja-ja
nisam neko vrijeme.
405
00:30:13,900 --> 00:30:15,520
Voda ili soda, dakle?
406
00:30:16,610 --> 00:30:19,570
Uh, zapravo, hoću
uzmi malu margaritu.
407
00:30:20,540 --> 00:30:24,410
Vidjet ću što mogu učiniti.
Pogledaj van.
408
00:30:24,410 --> 00:30:26,950
Prelijepo je vani.
Osjećajte se kao kod kuće.
409
00:30:45,020 --> 00:30:46,010
Piće je gotovo.
410
00:30:51,320 --> 00:30:52,020
Hvala.
411
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Sviđa vam se pogled?
412
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Da, nevjerojatno je.
413
00:30:58,240 --> 00:30:59,070
živjeli.
414
00:31:04,500 --> 00:31:06,730
Mora da se šališ.
415
00:31:06,730 --> 00:31:08,970
Moram skočiti na a
let za Chicago.
416
00:31:08,970 --> 00:31:12,340
Posao se zatvara ujutro,
i ja moram biti tamo.
417
00:31:12,340 --> 00:31:13,630
o da Ja-ja-ja mogu ići.
418
00:31:13,630 --> 00:31:14,960
Ne želim ti biti na putu.
419
00:31:14,960 --> 00:31:16,530
Ne, ne moraš otići.
420
00:31:16,530 --> 00:31:18,710
Možeš ostati ovdje,
uživaj u jastučiću.
421
00:31:19,390 --> 00:31:20,730
Osjećajte se kao kod kuće.
422
00:31:20,730 --> 00:31:24,640
Postoji uh-- Postoji opskrbljena
hladnjak, filmovi, glazba, kada.
423
00:31:25,680 --> 00:31:28,050
Ili te mogu odvesti
natrag svojoj obitelji.
424
00:31:29,310 --> 00:31:30,600
Bez pritiska.
425
00:31:32,930 --> 00:31:34,890
znaš što Vi ne znate
morati odlučiti sada.
426
00:31:34,890 --> 00:31:36,480
Možete razmisliti o tome.
427
00:31:37,360 --> 00:31:38,530
U redu.
428
00:31:47,370 --> 00:31:48,780
Sretan put.
429
00:31:48,780 --> 00:31:50,380
Vrati se ujutro.
430
00:31:50,380 --> 00:31:51,660
U redu. Budite sigurni!
431
00:32:55,110 --> 00:32:58,140
Ne!
432
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
Zdravo?
433
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
Heath?
434
00:33:20,510 --> 00:33:21,620
Zdravo?
435
00:33:24,470 --> 00:33:28,320
Zdravo? Heath?
436
00:33:35,230 --> 00:33:36,810
U redu, ako jesi
pokušava me uplašiti,
437
00:33:36,810 --> 00:33:39,180
Ne nalazim ovo
nešto smiješno.
438
00:33:46,530 --> 00:33:47,690
Zdravo?
439
00:33:51,870 --> 00:33:53,160
O moj Bože.
440
00:33:54,210 --> 00:33:55,660
O moj Bože!
441
00:34:18,400 --> 00:34:21,180
O moj Bože!
442
00:34:25,820 --> 00:34:31,150
Ne! Ne, ne, ne, ne.
443
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
Hvala.
444
00:35:36,680 --> 00:35:37,930
Emma!
445
00:35:38,690 --> 00:35:41,930
Calebe! Što su
radiš li ovdje?
446
00:35:41,930 --> 00:35:45,890
Oh, bila sam s Davidom.
447
00:35:49,610 --> 00:35:51,150
Jesu li tvoje ruke dobro?
448
00:35:51,740 --> 00:35:53,230
Š-- Što ti se dogodilo s rukama?
449
00:35:54,700 --> 00:35:58,860
Htio sam, um, za
šetnja i pao sam.
450
00:36:03,630 --> 00:36:04,950
Odakle dolaziš?
451
00:36:05,590 --> 00:36:08,830
Oh, um, upravo sam krenuo kući.
452
00:36:09,720 --> 00:36:11,510
Bio sam kod Rebecce
i nisam mogao spavati,
453
00:36:11,510 --> 00:36:13,990
pa sam otišao dugim putem kući.
454
00:36:13,990 --> 00:36:15,170
Hm.
455
00:36:17,350 --> 00:36:21,030
- Otpratit ću te kući.
- Ne, hvala. Laku noć.
456
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
Emma?
457
00:37:05,520 --> 00:37:07,420
zašto dolaziš
kroz prozor?
458
00:37:07,420 --> 00:37:10,940
Ah. Nisam te htio probuditi.
459
00:37:20,870 --> 00:37:22,200
gdje si bio
460
00:37:24,710 --> 00:37:27,200
Samo sam razbistrio glavu.
461
00:37:29,880 --> 00:37:31,370
Žao mi je zbog onog ranije.
462
00:37:33,550 --> 00:37:36,250
u redu je Samo sam bio
zabrinut za tebe.
463
00:37:37,140 --> 00:37:38,420
I meni je žao.
464
00:37:42,640 --> 00:37:44,090
Izgledaš umorno.
465
00:37:46,770 --> 00:37:48,100
Idemo se malo odmoriti.
466
00:38:30,730 --> 00:38:34,440
Emma? jesi dobro
467
00:38:39,700 --> 00:38:41,280
Je li se sinoć nešto dogodilo?
468
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
kamo si nestao
469
00:38:45,960 --> 00:38:48,910
Samo se želim vratiti
životu kakav je bio.
470
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Pa, to počinje s
ustajući iz kreveta.
471
00:38:55,420 --> 00:38:57,330
Uh, prvo da se operem.
472
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
U redu.
473
00:39:40,180 --> 00:39:41,500
Zdravo?
474
00:39:49,150 --> 00:39:51,970
Jade, vratio sam se.
475
00:39:53,860 --> 00:39:54,980
Zdravo?
476
00:39:55,940 --> 00:39:59,060
Oh, ne, Kim!
477
00:40:05,870 --> 00:40:07,910
O moj Bože.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,450
Pa jesi li otišao?
479
00:40:57,450 --> 00:40:59,220
Želim čuti svakog
pojedinačni detalj.
480
00:40:59,220 --> 00:41:01,290
Hej, to je moje
stvari. Čekaj, stani!
481
00:41:01,720 --> 00:41:02,510
o cemu se radi
482
00:41:02,510 --> 00:41:03,890
Ne razumiješ.
483
00:41:03,890 --> 00:41:04,850
Što se dogodilo.
484
00:41:04,850 --> 00:41:06,290
Heath me ostavio u svojoj kući.
485
00:41:06,290 --> 00:41:09,060
Sišao sam dolje i tamo
bila mrtva žena na podu.
486
00:41:09,060 --> 00:41:11,170
Netko me udario, nokautirao.
487
00:41:11,170 --> 00:41:13,770
Probudio sam se i bio sam
obliven krvlju.
488
00:41:13,770 --> 00:41:15,110
Ja-ja-ja samo, nisam
znati što učiniti.
489
00:41:15,110 --> 00:41:17,430
Htjela sam nazvati
policije, ali sam se uplašio.
490
00:41:19,610 --> 00:41:20,860
Samo sam trčao.
491
00:41:20,860 --> 00:41:24,430
A ti si
sigurna da je mrtva?
492
00:41:27,400 --> 00:41:29,170
Samo naprijed, ubaci ga.
493
00:41:29,170 --> 00:41:31,280
Morate pokriti svoje
prati najbolje što možeš.
494
00:41:34,290 --> 00:41:36,080
jesi dobro
495
00:41:37,130 --> 00:41:42,130
ja nisam Samo, osjećam
tako sam kriva, Rebecca.
496
00:41:42,130 --> 00:41:43,130
hej Hej, prestani s tim.
497
00:41:43,130 --> 00:41:44,510
Ne, trebao sam
učinio nešto.
498
00:41:44,510 --> 00:41:45,850
Nisam trebao tek tako pobjeći.
499
00:41:45,850 --> 00:41:47,350
Što biste mogli imati
gotovo ako si ostao?
500
00:41:47,350 --> 00:41:48,590
što
501
00:41:48,590 --> 00:41:51,600
Jeste li vidjeli nekoga
drugo? Je li vas netko vidio?
502
00:41:51,600 --> 00:41:52,630
br.
503
00:41:52,630 --> 00:41:54,260
Jeste li vidjeli da se dogodilo?
504
00:41:56,770 --> 00:41:59,620
Onda bi samo dobio
sebe u još veću nevolju.
505
00:41:59,620 --> 00:42:02,950
Dakle, od ove točke nadalje,
zaboraviš na to.
506
00:42:02,950 --> 00:42:03,650
Sve to. U redu?
507
00:42:06,030 --> 00:42:09,570
Ima još jedna stvar
i ne možemo ga spaliti.
508
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Gdje si to nabavio?
509
00:42:20,000 --> 00:42:21,710
Bio je u mojoj ruci
kad sam se probudio.
510
00:42:24,130 --> 00:42:28,090
U redu, imam ideju. hajde
511
00:42:28,800 --> 00:42:30,010
- U redu.
- Hajdemo!
512
00:42:30,010 --> 00:42:30,780
U redu.
513
00:42:37,060 --> 00:42:38,590
Jeste li sigurni u ovo?
514
00:42:38,590 --> 00:42:40,420
Što ako ga netko pronađe?
515
00:42:40,420 --> 00:42:41,670
To je naša tajna.
516
00:42:41,670 --> 00:42:45,340
Nitko nikada neće saznati. ti
ne može reći duši nikada.
517
00:42:45,340 --> 00:42:48,030
Ne smijemo nikada raspravljati
bilo koje naše putovanje
518
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
ili bilo što od onoga što se dogodilo.
519
00:42:49,030 --> 00:42:50,370
Nikada. Ni s kim.
520
00:42:50,370 --> 00:42:52,530
Naravno. Nikada.
521
00:42:56,460 --> 00:42:58,280
Rebecca, osjećam se užasno.
522
00:42:59,170 --> 00:43:00,160
Znam da želiš.
523
00:43:01,050 --> 00:43:02,130
Volio bih da postoji
više bismo mogli učiniti,
524
00:43:02,130 --> 00:43:03,750
ali ovo je
najbolja opcija, u redu?
525
00:43:06,300 --> 00:43:10,230
Hvala. Rebecca.
526
00:43:10,230 --> 00:43:12,300
ne znam što
Ja bih i bez tebe.
527
00:43:24,070 --> 00:43:25,340
Mmm!
528
00:43:25,340 --> 00:43:27,610
Emma se pripremila
sama jela.
529
00:43:28,950 --> 00:43:31,690
Zabrinuli ste nas
tvoj ispad neki dan.
530
00:43:32,910 --> 00:43:36,660
Hm. Pustio sam svoju tugu
svladaj me.
531
00:43:37,580 --> 00:43:38,660
Neće se ponoviti.
532
00:43:40,750 --> 00:43:43,330
I sav taj posao oko toga
ekshumirati tijelo tvog oca?
533
00:43:45,170 --> 00:43:47,710
Čak ni ne
zapamtite da ste to rekli.
534
00:43:51,930 --> 00:43:53,010
Onda ne mislim
moraš se brinuti
535
00:43:53,010 --> 00:43:54,600
o bilo kakvim posljedicama
od starijih
536
00:43:54,600 --> 00:43:56,550
preko tvog malog bijesa.
537
00:44:08,650 --> 00:44:10,070
Vratit ću se uskoro, majko!
538
00:44:10,070 --> 00:44:11,520
U redu draga.
539
00:44:47,190 --> 00:44:49,240
Zdravo, Caleb, Emma nije ovdje,
540
00:44:49,240 --> 00:44:50,440
a nisam siguran kada
ona će se vratiti.
541
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Zapravo, ja sam, um,
ovdje da razgovaram s tobom,
542
00:44:53,400 --> 00:44:54,730
ako imate vremena.
543
00:44:55,990 --> 00:44:57,150
Vrlo dobro.
544
00:45:11,260 --> 00:45:14,300
Ovdje sam i tražim tvoje
dopuštenje za progon Emme
545
00:45:14,300 --> 00:45:17,210
s nadama da ona
pristat će se udati za mene.
546
00:45:18,310 --> 00:45:20,300
Jeste li otvorili
ovo s Emmom?
547
00:45:21,140 --> 00:45:25,720
imam. Ali vaša podrška
jednako mi je važno.
548
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
Hm.
549
00:45:27,900 --> 00:45:32,440
Pa, na kraju je
ne ovisi baš o meni,
550
00:45:33,030 --> 00:45:33,770
na njoj je.
551
00:45:34,370 --> 00:45:37,610
Ali, cijenim te
dolazim ovamo na način na koji jesi.
552
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
Dakle, imaš moju
dopuštenje da oženi Emmu.
553
00:45:43,870 --> 00:45:46,660
Ne znaš koliko je ovo
znači za mene, gospođo Miller.
554
00:45:49,090 --> 00:45:50,130
Ispratit ću se.
555
00:45:54,090 --> 00:45:55,040
Hvala gđo Miller.
556
00:45:55,390 --> 00:45:57,280
Jesi li ti i moja majka
imati lijep razgovor?
557
00:45:57,280 --> 00:46:00,550
Emma? Baš sam išla
doći te pronaći.
558
00:46:02,140 --> 00:46:04,640
Dakle, vas dvoje mislite da jeste
znaš što je najbolje za mene?
559
00:46:05,190 --> 00:46:07,250
Ne, nije to to.
560
00:46:07,250 --> 00:46:10,810
Mogu li se odlučiti tko sam
oženiti se? Ili je ovaj dogovor sklopljen?
561
00:46:11,400 --> 00:46:13,070
Emma, ovo nije to.
562
00:46:13,070 --> 00:46:14,990
Dovoljno je loše to
nitko me ne poštuje
563
00:46:14,990 --> 00:46:16,520
ili moji osjećaji u
ovu zajednicu.
564
00:46:16,520 --> 00:46:19,720
Ne ti, ne moja majka,
ne biskup David.
565
00:46:19,720 --> 00:46:21,820
Ali sada dobivam ne
reci za koga se udajem?
566
00:46:24,250 --> 00:46:27,420
Emma, želim ti dokazati
567
00:46:27,420 --> 00:46:29,540
da mogu biti
čovjek kojeg zaslužuješ,
568
00:46:29,540 --> 00:46:32,450
i da možemo biti bliski kao
bili smo prije mog Rumspringa.
569
00:46:32,450 --> 00:46:36,390
Da ću biti dobar
mužu... zaštiti te.
570
00:46:36,390 --> 00:46:39,380
Dobar otac...
571
00:47:08,210 --> 00:47:09,740
Znate li o čemu se radi?
572
00:47:09,740 --> 00:47:11,210
Jesi li nešto rekao?
573
00:47:11,210 --> 00:47:12,170
Ne. Jeste li?
574
00:47:12,170 --> 00:47:13,380
Ne. Zašto bih?
575
00:47:13,380 --> 00:47:14,970
ne znam
Zato što si se osjećao loše?
576
00:47:14,970 --> 00:47:17,420
Jesam, ali ja
obećanje nisam rekao ništa.
577
00:47:17,420 --> 00:47:18,700
U redu.
578
00:47:18,700 --> 00:47:20,180
Sve što znam je taj ujak
otišao jutros u žurbi.
579
00:47:20,180 --> 00:47:23,270
Mogli svi mladi
žene od 18 do 25 godina
580
00:47:23,270 --> 00:47:24,720
molim te istupi naprijed?
581
00:47:31,150 --> 00:47:32,810
Molimo stavite se u red,
rame uz rame.
582
00:47:33,230 --> 00:47:35,620
Ovo počinje
osjećati se besmisleno.
583
00:47:35,620 --> 00:47:37,200
Iz načina na koji opisuješ Jade
584
00:47:37,200 --> 00:47:40,150
kao netko tko nema
pije, ne vozi,
585
00:47:40,150 --> 00:47:42,430
tko je naivan i
živi daleko od grada,
586
00:47:42,430 --> 00:47:43,820
mi tražimo
amiška žena.
587
00:47:46,250 --> 00:47:46,910
Fino.
588
00:47:49,330 --> 00:47:50,910
Koliko od
ta mjesta postoje?
589
00:47:52,090 --> 00:47:54,620
Ostalo ih je samo nekoliko. Tako
idemo dalje.
590
00:47:55,420 --> 00:47:56,540
U redu.
591
00:48:28,410 --> 00:48:29,660
Vas! Oči gore.
592
00:48:34,610 --> 00:48:35,830
Bok, Jade.
593
00:48:37,210 --> 00:48:38,670
Ovo je ona.
594
00:48:38,670 --> 00:48:41,830
Ovo je djevojka koju sam upoznao u
klub koji je došao u moju kuću,
595
00:48:41,830 --> 00:48:43,670
ostao nakon mog odlaska.
596
00:48:47,100 --> 00:48:49,550
kako se zoves Pravo ime?
597
00:48:51,230 --> 00:48:52,510
Emma Miller.
598
00:48:53,400 --> 00:48:55,230
Pa, Emma Miller, trebamo
599
00:48:55,230 --> 00:48:57,640
da vam postavim nekoliko pitanja.
600
00:48:58,240 --> 00:48:58,980
sta je ovo
601
00:49:00,280 --> 00:49:00,980
Što se događa?
602
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Moramo razgovarati
s ovom ženom.
603
00:49:03,570 --> 00:49:06,030
Dogodilo se ubojstvo
u domu ovog čovjeka.
604
00:49:07,450 --> 00:49:08,580
Pa, ja sam majka ove žene
605
00:49:08,580 --> 00:49:10,700
i bit ćeš
ne radeći tako nešto.
606
00:49:11,370 --> 00:49:12,580
Činiš grešku,
607
00:49:12,580 --> 00:49:14,000
ona nikada nije čak
napustio zajednicu.
608
00:49:14,000 --> 00:49:14,990
Majka!
609
00:49:21,550 --> 00:49:22,710
Dođi sa mnom.
610
00:49:23,390 --> 00:49:24,430
Moram biti s njom.
611
00:49:24,430 --> 00:49:25,390
Gospođo, molim vas.
612
00:49:25,390 --> 00:49:26,510
David?
613
00:49:28,470 --> 00:49:30,510
ako ti ne smeta,
614
00:49:30,510 --> 00:49:33,030
molimo dopustite djevojci
majka sjediti u.
615
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
u redu
616
00:49:53,670 --> 00:49:54,990
Čekaš kod auta.
617
00:50:18,770 --> 00:50:19,990
Emma, ja sam detektivka Fisher
618
00:50:19,990 --> 00:50:22,070
a ovo je moj partner,
Detektiv Moreno.
619
00:50:22,070 --> 00:50:25,610
Trebamo te da nam kažeš
sve što se dogodilo.
620
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
razumijem.
621
00:50:29,120 --> 00:50:32,030
Dakle, bili ste u njegovoj kući
Fort Wayne, koliko dugo?
622
00:50:32,580 --> 00:50:33,740
Ne dugo.
623
00:50:33,740 --> 00:50:36,380
Čim smo stigli tamo,
Heath je dobio SMS poruku
624
00:50:36,380 --> 00:50:38,680
da je morao otići u Chicago.
625
00:50:38,680 --> 00:50:39,990
Pa je otišao.
626
00:50:41,380 --> 00:50:45,580
Čim je otišao, kuća
osjećao velik i zastrašujući.
627
00:50:46,010 --> 00:50:50,000
Mislim, pogledaj gdje
Ja sam iz. Pa sam otišao.
628
00:50:53,810 --> 00:50:55,890
dakle ti
nikad nisam vidio ovu ženu?
629
00:51:06,490 --> 00:51:08,410
Ubijena je sa
oštar instrument,
630
00:51:08,410 --> 00:51:10,940
poput noža, u vlastitom domu.
631
00:51:12,290 --> 00:51:13,490
Živjela je tamo?
632
00:51:14,370 --> 00:51:17,660
Ovo je Kim Halverson.
Heathova žena.
633
00:51:18,460 --> 00:51:19,730
Što?
634
00:51:19,730 --> 00:51:23,710
Nikad nisam upoznao ovu ženu. ja
nikada nisam razgovarao s njom.
635
00:51:23,710 --> 00:51:28,300
Heath ga nikada nije spomenuo
imao ženu. Nisam imao pojma.
636
00:51:28,300 --> 00:51:29,920
Dakle, u koliko sati ste otišli?
637
00:51:31,600 --> 00:51:33,090
Sunce je upravo zašlo.
638
00:51:34,470 --> 00:51:35,800
Ja- ako smijem?
639
00:51:36,940 --> 00:51:41,510
Zašto ne ispitujete
muž ove jadne žene?
640
00:51:42,440 --> 00:51:43,690
Mislim, kako znamo
641
00:51:43,690 --> 00:51:47,810
da je zapravo otišao u...
Gdje je to bilo? Chicago?
642
00:51:48,660 --> 00:51:50,910
Imamo potvrdu
da je ušao u avion
643
00:51:50,910 --> 00:51:54,720
u 19:00 sati i sletio
u Chicagu u 8:25.
644
00:51:54,720 --> 00:51:56,530
On to nije mogao učiniti.
645
00:51:58,670 --> 00:51:59,820
Vidim.
646
00:52:06,420 --> 00:52:08,960
Žao mi je zbog sramote
Doveo sam našu obitelj.
647
00:52:09,970 --> 00:52:12,630
Nadam se da ćete ga pronaći u
tvoje srce da mi oprosti
648
00:52:13,470 --> 00:52:15,050
i pomozi mi pronaći
izlaz iz ovoga.
649
00:52:15,520 --> 00:52:21,140
Lažni svjedok diše
mnogo laži, Emma.
650
00:52:23,770 --> 00:52:28,190
Ali vjerujem ti
i ja ti opraštam.
651
00:52:29,610 --> 00:52:31,860
Nemaš ga unutra
svoje srce ubiti.
652
00:52:32,530 --> 00:52:35,610
Nikad ne bih mogao, majko. Nikada!
653
00:52:37,580 --> 00:52:38,910
Pa što da radim?
654
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
Pa biskup i starci
655
00:52:41,500 --> 00:52:44,060
odlučili da hoćete
biti ekskomuniciran,
656
00:52:44,060 --> 00:52:46,460
a ne možeš sjediti
dokono ovdje
657
00:52:46,460 --> 00:52:47,630
i čekati na
policija da se vrati,
658
00:52:47,630 --> 00:52:49,000
jer će oni.
659
00:52:52,840 --> 00:52:56,670
Majko, mogu li biti iskrena
o posljednjoj stvari?
660
00:52:57,430 --> 00:52:58,720
Zašto da, naravno.
661
00:53:02,630 --> 00:53:04,770
Još uvijek ne vjerujem
taj otac je pao.
662
00:53:05,650 --> 00:53:07,440
Netko drugi je bio
tamo taj dan.
663
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Vidio sam ih u šumi!
664
00:53:09,780 --> 00:53:13,970
Možda je ovo sve
nekako povezani.
665
00:53:13,970 --> 00:53:17,740
Mislim, Caleb je glumio
čudno zadnjih nekoliko dana
666
00:53:17,740 --> 00:53:19,790
i ja mu vjerujem
možda me prati!
667
00:53:19,790 --> 00:53:22,530
Može li imati nešto
učiniti s ovim?
668
00:53:22,530 --> 00:53:24,630
A što je s našim
zemljište? Naša farma?
669
00:53:24,630 --> 00:53:28,120
Zašto je biskup David došao i
iznenada uzeti naše pravne akte?
670
00:53:28,120 --> 00:53:30,170
Znam da zvučim ludo,
671
00:53:31,630 --> 00:53:34,670
ali nešto ne štima.
672
00:53:35,430 --> 00:53:37,720
A Heath me mora znati
nije ubio svoju ženu.
673
00:53:37,720 --> 00:53:39,220
Moram ga uvjeriti.
674
00:53:43,560 --> 00:53:46,770
U redu, razumijem.
675
00:53:47,610 --> 00:53:48,930
Prebrodit ćemo ovo zajedno.
676
00:54:01,660 --> 00:54:03,790
Emma, trebat će ti
presvlačenje.
677
00:54:03,790 --> 00:54:05,420
Ako je policija
tražim tebe,
678
00:54:05,420 --> 00:54:06,990
oni će tražiti
za ženu Amiša.
679
00:54:06,990 --> 00:54:08,200
Hvala ti, majko.
680
00:54:10,670 --> 00:54:15,040
Budite pametni, budite sigurni,
681
00:54:15,040 --> 00:54:16,210
i budi oprezan.
682
00:54:16,930 --> 00:54:18,870
Naći ćeš odgovore.
683
00:55:00,390 --> 00:55:01,850
Ne znam što u
dovraga misliš da radiš
684
00:55:01,850 --> 00:55:04,640
dolaskom ovamo, ali
Zovem policiju.
685
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
Heath, Heath! Molim te prestani, u redu?
686
00:55:06,440 --> 00:55:11,020
Ja... ja. Daj mi priliku
da ti kažem istinu.
687
00:55:11,940 --> 00:55:12,980
Ja znam istinu.
688
00:55:12,980 --> 00:55:13,990
Znam da misliš da znaš,
689
00:55:13,990 --> 00:55:15,310
ali ti ne, u redu?
690
00:55:16,700 --> 00:55:20,190
Molim te samo, samo
saslušaj me. U redu?
691
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Pet minuta.
692
00:55:28,670 --> 00:55:30,330
Hvala.
693
00:55:45,810 --> 00:55:49,220
Detektivi! Mogu li vam pomoći?
694
00:55:49,220 --> 00:55:50,350
Nalog za pretragu.
695
00:55:51,820 --> 00:55:53,060
Je li Emma kod kuće?
696
00:55:54,070 --> 00:55:55,220
Ne.
697
00:55:55,220 --> 00:55:56,350
gdje je ona
698
00:55:57,320 --> 00:55:58,310
ne znam
699
00:56:12,460 --> 00:56:13,540
To se dogodilo!
700
00:56:15,960 --> 00:56:18,260
U redu, hajde samo, uh,
701
00:56:18,260 --> 00:56:21,250
recimo samo ja
vjeruj svojoj priči
702
00:56:21,250 --> 00:56:24,050
o trećoj osobi
inscenirati sve ovo.
703
00:56:25,640 --> 00:56:26,800
Zašto dolaziš k meni?
704
00:56:28,060 --> 00:56:30,170
Trebam da mi vjeruješ,
705
00:56:30,170 --> 00:56:33,190
i trebam tvoju pomoć, molim te.
706
00:56:36,480 --> 00:56:40,100
Nikad nisam mislio da je to učinjeno
zlonamjerno ili hladnokrvno.
707
00:56:40,860 --> 00:56:42,490
Mislio sam da si se samo uplašio,
708
00:56:42,490 --> 00:56:46,980
i u vrućini
trenutak, upravo si ispalio.
709
00:56:46,980 --> 00:56:50,310
Obećavam, nikad ne bih mogao
povrijediti ili ubiti bilo koga!
710
00:56:50,310 --> 00:56:51,780
Vi ste bili ovdje kada se to dogodilo.
711
00:56:51,780 --> 00:56:54,750
Da, jesam, ali nisam
čak i znati da si bio u braku.
712
00:56:54,750 --> 00:56:55,710
Nikad to nisi rekao!
713
00:56:55,710 --> 00:56:56,800
jesam.
714
00:56:56,800 --> 00:56:58,510
rekao si
dobivali ste
715
00:56:58,510 --> 00:56:59,800
iz dugogodišnje veze,
716
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
nije da je bila
živjeti ovdje s tobom.
717
00:57:00,880 --> 00:57:02,960
U redu, nije živjela ovdje.
718
00:57:04,800 --> 00:57:06,790
Bili smo zakonski razdvojeni.
719
00:57:06,790 --> 00:57:09,430
U redu? Imala je nju
svoje mjesto na drugom kraju grada.
720
00:57:11,770 --> 00:57:14,120
Pa, zašto je bila ovdje
onda kod tebe?
721
00:57:14,120 --> 00:57:17,280
ne znam možda
pokupiti poštu?
722
00:57:17,280 --> 00:57:19,030
Moglo je biti
bezbroj razloga.
723
00:57:19,030 --> 00:57:21,910
Pa, želim pronaći
osoba koja je to stvarno učinila.
724
00:57:21,910 --> 00:57:22,990
Policija to radi.
725
00:57:22,990 --> 00:57:25,020
Ne, fokusirani su na mene.
726
00:57:25,020 --> 00:57:26,830
Nisu usredotočeni
na osobu
727
00:57:26,830 --> 00:57:28,150
koji ti je ubio ženu.
728
00:57:29,330 --> 00:57:32,910
Molim te, Heath, ti
morate mi vjerovati!
729
00:57:34,830 --> 00:57:36,410
Tko još sve ovo zna?
730
00:57:37,090 --> 00:57:40,880
Hm, samo ti, majko moja,
731
00:57:40,880 --> 00:57:43,170
uh, i Rebecca, to je to.
732
00:57:47,560 --> 00:57:50,150
Gle, moj susjed ima
sigurnosnu kameru.
733
00:57:50,150 --> 00:57:53,540
Nazvao je i rekao da jest
donijet ću snimke.
734
00:57:53,540 --> 00:57:55,980
Možda će to razjasniti stvari.
735
00:58:00,860 --> 00:58:02,030
Nigdje ne vidim kosu.
736
00:58:02,030 --> 00:58:03,780
To je onaj s
zakrivljena oštrica, zar ne?
737
00:58:03,780 --> 00:58:05,060
Mm-hmm.
738
00:58:05,060 --> 00:58:07,080
Naravno da imamo
jedna. Bio je Isaacov.
739
00:58:07,080 --> 00:58:09,310
Ima njegove inicijale
na dršci.
740
00:58:09,310 --> 00:58:10,950
Sigurna sam da mogu pronaći
to. Daj mi minutu.
741
00:58:10,950 --> 00:58:13,870
izdrži. Naš
istražitelj je nešto pronašao.
742
00:58:13,870 --> 00:58:15,450
Odvedi nas do vatrene jame.
743
00:58:16,880 --> 00:58:19,080
Naravno. Ovuda.
744
00:58:26,970 --> 00:58:28,880
Hej, prijatelju. evo ga
745
00:58:28,880 --> 00:58:31,050
kako si jesi dobro
746
00:58:31,720 --> 00:58:33,060
Da. Drži se tamo.
747
00:58:33,060 --> 00:58:34,970
Pokušavajući doći do
dno ovoga.
748
00:58:34,970 --> 00:58:36,390
Nisam imao vremena
pogledati to,
749
00:58:36,390 --> 00:58:38,390
ali nadam se da ima nečega
tu ti može pomoći.
750
00:58:39,820 --> 00:58:40,850
Hvala, Barry.
751
00:58:40,850 --> 00:58:42,480
- Nema na čemu.
- Cijenim to.
752
00:58:43,110 --> 00:58:44,900
Odnijet ću ovo policiji.
753
00:58:44,900 --> 00:58:46,060
Sretno.
754
00:58:51,160 --> 00:58:53,490
U redu, to je to.
755
00:58:54,210 --> 00:58:55,490
Da vidimo što imamo.
756
00:59:03,800 --> 00:59:04,540
Jade Miller.
757
00:59:05,970 --> 00:59:08,030
Moramo znati gdje si
kći je upravo sada.
758
00:59:11,310 --> 00:59:13,930
To je Kim koju ostavljaju.
759
00:59:18,060 --> 00:59:21,060
Onda ti. Trčanje.
760
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
Čekaj, vrati se!
761
00:59:28,780 --> 00:59:30,600
Upravo tamo. postoji
netko u grmlju.
762
00:59:30,600 --> 00:59:32,280
tko je to
763
00:59:33,120 --> 00:59:34,750
Možemo li, možemo li ići
opet kroz to?
764
00:59:34,750 --> 00:59:37,200
I ovaj put samo
malo sporije.
765
00:59:40,040 --> 00:59:43,520
Mogao bi biti muškarac. Teško je reći.
766
00:59:43,520 --> 00:59:44,620
Tako je mračno.
767
00:59:45,920 --> 00:59:47,170
Nosi li šešir?
768
00:59:47,970 --> 00:59:49,290
O moj Bože.
769
00:59:49,760 --> 00:59:50,850
Što?
770
00:59:52,260 --> 00:59:53,630
Znam tko je to.
771
00:59:54,930 --> 00:59:55,890
WHO?
772
00:59:55,890 --> 00:59:57,300
Mora biti Caleb.
773
00:59:58,060 --> 00:59:59,940
Vidio sam ga u
šuma te noći!
774
00:59:59,940 --> 01:00:01,940
Ruke su mu bile sve
izgreban i krvav.
775
01:00:01,940 --> 01:00:03,110
Sigurna sam da me pratio!
776
01:00:03,110 --> 01:00:05,250
Možda me je slijedio ovamo.
777
01:00:05,250 --> 01:00:07,030
Možda je pokušavao
da se suoči s tobom
778
01:00:07,030 --> 01:00:08,600
a on je umjesto toga naletio na Kim.
779
01:00:12,330 --> 01:00:15,600
Heath, znam da jesi
nema razloga da mi vjeruješ,
780
01:00:15,600 --> 01:00:17,910
ali daj mi priliku
da ti to dokažem.
781
01:00:17,910 --> 01:00:18,920
Kako?
782
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Pođi sa mnom u Calebovu kuću.
783
01:00:21,420 --> 01:00:25,250
Ne, slušaj, možeš se sakriti,
Natjerat ću ga da prizna.
784
01:00:25,630 --> 01:00:29,370
Vidi, bez uvrede, ali ovo je
tvoj problem. nije moj
785
01:00:29,370 --> 01:00:31,500
Možda je ubio vašu ženu!
786
01:00:32,890 --> 01:00:34,390
Zar ne želiš znati istinu?
787
01:00:39,270 --> 01:00:41,190
Hej, žao mi je, ja
samo moram uzeti ovo.
788
01:00:41,190 --> 01:00:42,220
Naravno.
789
01:00:42,220 --> 01:00:44,100
Ja ću samo minutu.
790
01:00:52,120 --> 01:00:53,230
hej
791
01:00:54,660 --> 01:00:55,650
Da.
792
01:00:56,240 --> 01:00:58,110
Mislio sam da si to već učinio.
793
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
Zašto ne?
794
01:01:01,210 --> 01:01:03,700
Vidi, uspori. Samo
reci mi što se dogodilo.
795
01:01:05,130 --> 01:01:06,660
U redu, uzet ću
sam se pobrinuti za to.
796
01:01:08,050 --> 01:01:09,560
Ne, ne želim.
797
01:01:09,560 --> 01:01:13,420
Ja ću to učiniti. da,
sve će se srediti.
798
01:01:14,350 --> 01:01:15,670
Imam ovo.
799
01:01:24,900 --> 01:01:26,680
- Jesi li dobro?
- Ona je dobro!
800
01:01:35,070 --> 01:01:38,530
hej Što nije u redu?
801
01:01:39,000 --> 01:01:40,080
Ostani tamo.
802
01:01:40,080 --> 01:01:42,720
U redu. U redu, samo
opusti se, u redu?
803
01:01:42,720 --> 01:01:44,630
Zašto imate a
slika s tipom
804
01:01:44,630 --> 01:01:46,290
tko me maltretirao u klubu?
805
01:01:50,970 --> 01:01:52,500
Volio bih da to nisi vidio.
806
01:01:57,340 --> 01:01:59,130
Bilo je s-glupo.
807
01:02:00,180 --> 01:02:02,300
Nisam postao bijeli vitez
u godinama.
808
01:02:03,270 --> 01:02:04,750
"Bijeli vitez"?
809
01:02:04,750 --> 01:02:07,150
To je stvar fakulteta.
810
01:02:07,150 --> 01:02:09,190
Y-- Izaberi djevojku koja ti se sviđa
811
01:02:09,190 --> 01:02:10,730
i da želite impresionirati.
812
01:02:11,900 --> 01:02:14,160
Jedan tip glumi kretena,
što omogućuje drugom tipu
813
01:02:14,160 --> 01:02:16,270
ući i biti heroj.
814
01:02:17,240 --> 01:02:20,150
Gledaj, rekao sam ti da nisam
hodao s bilo kime nakon Kim.
815
01:02:20,150 --> 01:02:21,780
Mislio sam da jesi
izvan moje lige.
816
01:02:23,000 --> 01:02:25,280
Bilo je glupo. žao mi je
817
01:02:26,250 --> 01:02:27,740
Bio si neiskren.
818
01:02:29,000 --> 01:02:33,210
Da, ali hej, jesi
ista stvar, zar ne?
819
01:02:33,630 --> 01:02:35,380
Ne govoriš mi da si Amiš?
820
01:02:36,220 --> 01:02:38,250
Pravo.
821
01:02:39,390 --> 01:02:41,060
Jesmo li, jesmo li dobri,
822
01:02:41,060 --> 01:02:43,140
ili ćeš pogoditi
ja sa svojim foto albumom?
823
01:02:43,140 --> 01:02:45,470
Oh, oprosti.
824
01:02:47,310 --> 01:02:50,390
Uh, ovo su...
prekrasne fotografije.
825
01:02:50,390 --> 01:02:51,730
Izgledaš stvarno sretno.
826
01:02:53,740 --> 01:02:54,730
Bili smo sretni,
827
01:02:56,990 --> 01:02:59,610
ali onda me prevarila,
828
01:03:02,870 --> 01:03:04,620
i jedina stvar
bila je uzrujana zbog
829
01:03:04,620 --> 01:03:06,120
bilo da nije mogla
zadržati pola posla
830
01:03:06,120 --> 01:03:07,660
nakon razvoda.
831
01:03:08,880 --> 01:03:10,830
Što? Ja-- ne razumijem.
832
01:03:12,170 --> 01:03:14,380
U našem poslu
dogovor, postoji klauzula
833
01:03:14,380 --> 01:03:17,220
da ako bilo koji
od nas ima aferu,
834
01:03:17,220 --> 01:03:18,430
bit će razvoda,
835
01:03:18,430 --> 01:03:22,510
a varalica ne
zadržati posao.
836
01:03:25,020 --> 01:03:26,440
Znate, to
nije ni važno sada;
837
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
ona je-- Ona je mrtva.
838
01:03:33,190 --> 01:03:34,520
Tako mi je žao, Heath.
839
01:03:35,780 --> 01:03:38,560
Hvala.
840
01:03:38,910 --> 01:03:40,820
- Naravno.
- Puno znači.
841
01:03:44,700 --> 01:03:46,820
Želim saznati
koji je ubio Kima.
842
01:03:50,460 --> 01:03:52,550
Da čujemo što
Caleb mora reći.
843
01:04:13,150 --> 01:04:14,020
Mary, što nije u redu?
844
01:04:14,530 --> 01:04:16,690
Policija je izdala a
nalog za Emmino uhićenje.
845
01:04:17,150 --> 01:04:20,150
Znali smo da je to samo a
pitanje vremena, zar ne?
846
01:04:20,150 --> 01:04:22,710
Kad je pronađu, ovo
cijela se stvar može staviti u krevet.
847
01:04:22,710 --> 01:04:24,440
Iako to nije učinila?
848
01:04:26,540 --> 01:04:28,320
Mary, zašto ne bismo ušli?
849
01:04:35,050 --> 01:04:39,900
Slušaj, Mary, ja ne
želim se boriti s tobom.
850
01:04:39,900 --> 01:04:42,140
nemam
energije za to bilo.
851
01:04:42,140 --> 01:04:43,430
Ali ako ste došli ovamo
za našu podršku,
852
01:04:43,430 --> 01:04:46,460
starješine i ja ćemo
podržavam tebe, ali ne Emmu.
853
01:04:46,460 --> 01:04:49,720
Nisam došao ovamo zbog tebe
potpora, niti stariji'.
854
01:04:50,060 --> 01:04:52,150
Trebam ti sve
uzeo iz kuće,
855
01:04:52,150 --> 01:04:55,540
sve što se bavi
Isaac i poduzeća.
856
01:04:55,540 --> 01:04:59,480
Emma će trebati sve moje
resurse i moju pomoć.
857
01:04:59,480 --> 01:05:01,450
Shvaćate da ako
podržavaš Emmu,
858
01:05:01,450 --> 01:05:04,580
i vi riskirate da vas se izbjegava
i ekskomuniciran?
859
01:05:04,580 --> 01:05:07,320
Uz dužno poštovanje, biskupe,
860
01:05:08,250 --> 01:05:10,210
ali Emma je sve
da mi je ostalo,
861
01:05:10,210 --> 01:05:12,660
a ja ću štititi
nju s mojim životom!
862
01:05:13,380 --> 01:05:15,240
Ona nije ubila tu ženu.
863
01:05:15,240 --> 01:05:17,460
Ne možete dokazati
da nije.
864
01:05:17,460 --> 01:05:21,380
I ne možete
dokazati da jest!
865
01:05:21,380 --> 01:05:23,390
A zašto bi htio dokazivati
866
01:05:23,390 --> 01:05:25,550
da bi Emma mogla nekoga povrijediti?
867
01:05:26,470 --> 01:05:28,770
Ali ovo nije dobro
primjer vodstva.
868
01:05:28,770 --> 01:05:30,430
Ovdje smo da
zaštiti našu zajednicu,
869
01:05:30,430 --> 01:05:32,430
ne osuđivati svoje članove!
870
01:05:38,280 --> 01:05:39,600
Morate biti bolji.
871
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
ne cijenim
tvoja neposlušnost.
872
01:05:44,200 --> 01:05:45,410
Ne diraj me!
873
01:05:45,410 --> 01:05:46,940
Emma te je otrovala protiv mene.
874
01:05:48,410 --> 01:05:50,240
Ima li razloga
875
01:05:50,240 --> 01:05:53,660
da si bio tako uporan
protiv podizanja Isaaca?
876
01:05:54,330 --> 01:05:56,620
Na što biste mogli insinuirati?
877
01:05:56,620 --> 01:05:59,260
Oduvijek si to želio
kupite zadnjih 40 od nas,
878
01:05:59,260 --> 01:06:00,790
ali Isaac nikad ne bi prodao.
879
01:06:01,130 --> 01:06:03,940
Možda vas dvoje
potukao se.
880
01:06:03,940 --> 01:06:08,420
Možda je tebe Emma vidjela
bježeći iz šume toga dana.
881
01:06:09,220 --> 01:06:10,560
Kako se usuđuješ sugerirati
882
01:06:10,560 --> 01:06:12,850
Imao sam što raditi
s Izakovom smrću?
883
01:06:12,850 --> 01:06:14,640
Ne diraj me!
884
01:06:33,790 --> 01:06:37,030
Oh, parkiraj ovdje. možemo
hodati ostatak puta.
885
01:06:38,500 --> 01:06:39,950
Nadam se da znaš
što radiš.
886
01:07:07,410 --> 01:07:08,320
Evo ga.
887
01:07:10,120 --> 01:07:11,740
Pokušat ću ga natjerati da prizna.
888
01:07:12,370 --> 01:07:14,030
Kad to učini, idite na policiju.
889
01:07:14,030 --> 01:07:15,910
Ja ću se vratiti kući.
890
01:07:16,330 --> 01:07:18,780
Emma, budi oprezna.
891
01:07:38,440 --> 01:07:39,510
Calebe!
892
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
Što radiš ovdje?
893
01:07:42,820 --> 01:07:45,560
Nije mi se svidio način
završili smo stvari prije.
894
01:07:46,360 --> 01:07:48,060
Nadao sam se da možemo razgovarati.
895
01:07:50,450 --> 01:07:52,070
Policija te traži.
896
01:07:53,040 --> 01:07:54,610
ja znam
897
01:07:54,610 --> 01:07:57,070
Trebali bismo obavijestiti
njih ako te vidimo.
898
01:07:58,460 --> 01:07:59,780
Jeste li spremni to učiniti?
899
01:08:03,630 --> 01:08:06,080
Ne, neću ništa reći.
900
01:08:07,510 --> 01:08:10,590
Žao mi je zbog čega
rekao sam prije.
901
01:08:11,470 --> 01:08:12,970
Stvarno sam se trudio
ispričati se,
902
01:08:12,970 --> 01:08:14,670
ali samo sam pogoršala stvari.
903
01:08:16,640 --> 01:08:18,640
Ni tu nisam pomogao.
904
01:08:19,440 --> 01:08:20,930
voliš li me stvarno
905
01:08:23,900 --> 01:08:24,980
Da.
906
01:08:25,990 --> 01:08:28,100
Voliš li me dovoljno
da mi kažeš istinu?
907
01:08:29,450 --> 01:08:30,650
Znaš da znam.
908
01:08:32,660 --> 01:08:35,110
Pratio si me
te noći, zar ne?
909
01:08:37,500 --> 01:08:38,820
kako to misliš
910
01:08:39,710 --> 01:08:41,420
Noć u šumi?
911
01:08:41,420 --> 01:08:43,080
Kad su tvoje ruke bile
obliven krvlju.
912
01:08:44,550 --> 01:08:45,930
rekla sam ti.
913
01:08:45,930 --> 01:08:49,430
Bio je mrak, spotaknula sam se, pala sam.
914
01:08:49,430 --> 01:08:50,590
Hajde, Caleb,
915
01:08:50,590 --> 01:08:53,030
možeš mi reći što
stvarno se dogodilo, u redu?
916
01:08:53,030 --> 01:08:54,940
To će biti naša tajna.
917
01:08:54,940 --> 01:08:58,430
Nemam tajni.
Sve sam ti rekao!
918
01:08:58,430 --> 01:09:00,190
Slučajno sam bio
tamo vani te noći
919
01:09:00,190 --> 01:09:02,680
nakon odlaska u šetnju
razgovarati s biskupom!
920
01:09:05,780 --> 01:09:07,250
Zašto se stalno osvrćeš?
921
01:09:07,250 --> 01:09:11,150
Mislim, policija
su, traže me.
922
01:09:14,620 --> 01:09:16,580
Ponašaš se tako čudno, Emma.
923
01:09:18,410 --> 01:09:19,740
Možete li odložiti sjekiru?
924
01:09:19,740 --> 01:09:21,290
Činiš me nervoznom.
925
01:09:21,290 --> 01:09:22,740
o cemu se radi
926
01:09:26,590 --> 01:09:28,050
Znam da ste bili na
Heath je kod kuće.
927
01:09:28,050 --> 01:09:29,630
Vidio sam te u šumi!
928
01:09:29,630 --> 01:09:32,430
Pratio si me. Vi ste
prati me.
929
01:09:32,430 --> 01:09:33,790
Ti si ubio tu ženu!
930
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
Zašto govoriš te stvari
931
01:09:39,040 --> 01:09:40,850
kad sve što sam ikad učinio
932
01:09:40,850 --> 01:09:43,080
pokušava li te zaštititi?
933
01:09:43,080 --> 01:09:44,940
Je li pokušati voljeti te?
934
01:09:44,940 --> 01:09:46,730
Želim da budeš moja žena!
935
01:09:55,640 --> 01:09:58,990
Heath? Heath!
936
01:09:58,990 --> 01:10:00,740
Emma!
937
01:10:03,620 --> 01:10:04,910
To nije bilo lijepo.
938
01:10:34,950 --> 01:10:36,190
Što radiš ovdje?
939
01:10:36,190 --> 01:10:37,770
Znam da nisi
trebao bi razgovarati sa mnom,
940
01:10:37,770 --> 01:10:38,980
ali trebam tvoju pomoć.
941
01:10:40,370 --> 01:10:41,790
Ujak je u gradu. Uđi unutra.
942
01:10:41,790 --> 01:10:42,870
U redu.
943
01:10:45,710 --> 01:10:46,820
Što nije u redu?
944
01:10:47,960 --> 01:10:50,950
Caleb je! to je
uvijek bio Caleb.
945
01:10:51,630 --> 01:10:52,550
Što?
946
01:10:52,550 --> 01:10:53,780
On je ubio tu ženu.
947
01:10:53,780 --> 01:10:55,130
Imate li drugi telefon?
948
01:10:55,130 --> 01:10:56,400
br.
949
01:10:56,400 --> 01:10:59,790
Dobro, pa, možeš li ići
sa mnom natrag na moje mjesto?
950
01:10:59,790 --> 01:11:01,470
Mogao bi stvarati
njegov put tamo sada.
951
01:11:01,470 --> 01:11:02,640
Moram upozoriti majku.
952
01:11:02,640 --> 01:11:03,970
Naravno. Sve za tebe.
953
01:11:04,310 --> 01:11:06,260
Daj mi minutu. ja
treba oprati.
954
01:11:06,260 --> 01:11:08,010
U redu. Molim te požuri.
955
01:11:08,560 --> 01:11:11,050
Ne mogu vjerovati
Caleb bi učinio tako nešto!
956
01:11:11,050 --> 01:11:13,110
Ali opet, on
nije bilo isto
957
01:11:13,110 --> 01:11:15,150
otkako se vratio
iz njegove Rumspringe.
958
01:11:16,070 --> 01:11:16,860
Uh-ha.
959
01:11:17,200 --> 01:11:18,910
Je li Caleb rekao
bilo što o viđenju
960
01:11:18,910 --> 01:11:20,990
bilo tko drugi u blizini
Heathova kuća?
961
01:11:21,620 --> 01:11:22,240
br.
962
01:11:22,950 --> 01:11:24,320
On je takav glupan.
963
01:11:24,320 --> 01:11:26,950
Ne mogu vjerovati da je bio lukav
dovoljno za provalu u dom.
964
01:11:27,630 --> 01:11:30,750
Pretpostavljam da se nikad ne zna
za što su ljudi sposobni.
965
01:11:30,750 --> 01:11:33,790
Pretpostavljam da je uglađeniji i
strpljiviji nego što smo mislili.
966
01:11:36,430 --> 01:11:38,790
To je dobra stvar za tebe
nije pristala udati se za njega.
967
01:11:38,790 --> 01:11:40,750
Kakva katastrofa
to bi bilo.
968
01:11:40,750 --> 01:11:42,930
Ali stvari uvijek
radi najbolje
969
01:11:42,930 --> 01:11:45,160
kad ti je srce
na pravom mjestu.
970
01:11:45,160 --> 01:11:47,180
To je ono što je moje
govorila je majka.
971
01:11:56,450 --> 01:11:58,830
U redu, idemo
pobrini se za ovo.
972
01:11:58,830 --> 01:12:00,940
I ne brini,
Čuvam ti leđa.
973
01:12:03,740 --> 01:12:05,280
kamo ideš
974
01:12:06,710 --> 01:12:09,280
Oh, um, ja
pomislio sam da sam vidio tvog ujaka.
975
01:12:10,880 --> 01:12:12,950
Trebali bismo se pokrenuti.
Izbjegavajte ceste.
976
01:12:13,590 --> 01:12:15,170
Misliš otići u šumu?
977
01:12:15,170 --> 01:12:16,290
Brže je.
978
01:13:17,780 --> 01:13:19,330
Zdravo?
979
01:13:25,080 --> 01:13:26,400
Zdravo?
980
01:13:52,640 --> 01:13:53,430
sta to radis
981
01:13:54,690 --> 01:13:57,430
Tužan sam što ti moram reći, tvoj
kći mi je ubila ženu.
982
01:13:58,860 --> 01:14:00,060
To je nemoguće.
983
01:14:00,690 --> 01:14:02,400
Potražite sebe. Izgled!
984
01:14:04,820 --> 01:14:06,590
Ne, ne.
985
01:14:06,590 --> 01:14:08,400
Ti si to stavio tamo.
986
01:14:08,740 --> 01:14:10,750
Policija, upravo su bili ovdje!
987
01:14:10,750 --> 01:14:12,120
Tražili su
sve i oni su--
988
01:14:12,120 --> 01:14:13,990
Vraćaju se.
989
01:14:16,870 --> 01:14:18,120
Pa onda...
990
01:14:19,670 --> 01:14:22,290
ti ćeš reći
mene gdje nisu gledali.
991
01:14:29,010 --> 01:14:31,600
Ako ikada poželiš vidjeti
opet tvoja kći,
992
01:14:31,600 --> 01:14:33,690
učinit ćeš kako ti kažem.
993
01:14:37,920 --> 01:14:39,110
Čak iako
Caleb je ubio Kim,
994
01:14:39,110 --> 01:14:40,900
ima ih još
otvorena pitanja
995
01:14:40,900 --> 01:14:42,350
o očevoj smrti.
996
01:14:43,070 --> 01:14:44,860
Mislio sam da si prebolio to?
997
01:14:45,200 --> 01:14:47,570
Počinjem razmišljati
ta Kimina smrt
998
01:14:47,570 --> 01:14:49,360
i očeva
smrt je povezana.
999
01:14:51,440 --> 01:14:52,860
Ima smisla.
1000
01:14:53,370 --> 01:14:56,190
Tvoj otac nije imao
najljepše mišljenje o Calebu,
1001
01:14:56,190 --> 01:14:59,160
a nije ni pokušao
da vas dvoje držim odvojeno?
1002
01:14:59,160 --> 01:15:01,550
Da, dok je moj otac izrazio
1003
01:15:01,550 --> 01:15:05,220
njegovo nezadovoljstvo Calebom,
Caleb je bio na Rumspringi
1004
01:15:05,220 --> 01:15:07,120
kada je moj otac umro,
1005
01:15:07,120 --> 01:15:08,950
pa to nije mogao biti on.
1006
01:15:08,950 --> 01:15:10,380
Mogao se ušuljati natrag.
1007
01:15:10,930 --> 01:15:13,510
To je istina. Mogao je.
1008
01:15:15,060 --> 01:15:18,390
Ali čak i dalje, želim
znati tko je ovo napravio.
1009
01:15:18,390 --> 01:15:21,390
Pogledajte tu osobu u
oko i pitajte ih zašto.
1010
01:15:22,690 --> 01:15:24,020
Onda mogu dalje.
1011
01:15:26,110 --> 01:15:28,270
Što ako nema velikog odgovora?
1012
01:15:29,370 --> 01:15:30,990
Što ako je tvoj otac bio
jednostavno na pogrešnom mjestu
1013
01:15:30,990 --> 01:15:32,360
u krivo vrijeme?
1014
01:15:33,790 --> 01:15:35,530
To bi ipak bio odgovor.
1015
01:15:38,240 --> 01:15:41,110
Nadam se da ćeš to shvatiti
i uskoro više,
1016
01:15:41,110 --> 01:15:44,210
i pronaći mir
za kojim si žudio.
1017
01:15:48,890 --> 01:15:50,640
Što više razmišljam o tome,
1018
01:15:50,640 --> 01:15:52,100
što više razmišljam zašto
netko u našoj zajednici
1019
01:15:52,100 --> 01:15:53,350
pretvorio bi se u nasilje.
1020
01:15:53,350 --> 01:15:55,390
Mislim, od dana kada smo
rođeni smo, poučeni smo
1021
01:15:55,390 --> 01:15:57,230
to nasilje ide
protiv Božjih želja
1022
01:15:57,230 --> 01:15:58,600
i četiri stupa.
1023
01:15:59,690 --> 01:16:01,110
Pa, možda osoba koja
udara u nasilju
1024
01:16:01,110 --> 01:16:03,350
nikada nije bio namijenjen za ovo
zajednica za početak.
1025
01:16:03,780 --> 01:16:06,230
Ili su možda stavljeni
ovdje da iskuša našu vjeru.
1026
01:16:06,230 --> 01:16:08,130
u pravu si
1027
01:16:08,130 --> 01:16:09,200
Ema, ja
nemoj sada razmišljati
1028
01:16:09,200 --> 01:16:10,950
je odgovarajući
vrijeme za molitvu.
1029
01:16:10,950 --> 01:16:11,870
Samo vežem cipelu.
1030
01:16:11,870 --> 01:16:13,190
ne mislim tako!
1031
01:16:15,200 --> 01:16:16,030
Baci to.
1032
01:16:19,070 --> 01:16:22,580
Pa gdje sam pogriješio?
1033
01:16:24,960 --> 01:16:26,580
Bi li ovo bilo
smatrati pogreškom?
1034
01:16:27,300 --> 01:16:28,880
Kakva je to opsesija?
1035
01:16:28,880 --> 01:16:30,590
Žudnja za drugom
ženin muž?
1036
01:16:31,260 --> 01:16:32,300
Gdje si to nabavio?
1037
01:16:41,100 --> 01:16:42,220
Emma?
1038
01:16:44,190 --> 01:16:45,310
Emma!
1039
01:16:47,490 --> 01:16:51,090
gospođo Miller? Ovo je Caleb!
1040
01:17:02,920 --> 01:17:04,160
Emma?
1041
01:17:09,680 --> 01:17:10,630
Emma!
1042
01:17:12,970 --> 01:17:14,050
Emma!
1043
01:17:18,280 --> 01:17:19,510
Emma!
1044
01:17:29,680 --> 01:17:31,200
kamo idemo
1045
01:17:31,200 --> 01:17:32,160
vidjet ćeš.
1046
01:17:32,160 --> 01:17:33,310
Majka!
1047
01:17:34,120 --> 01:17:35,780
- Emma!
- Majko!
1048
01:17:35,780 --> 01:17:36,950
Dosta ti je!
1049
01:17:36,950 --> 01:17:38,320
Majka!
1050
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Majka!
1051
01:17:41,000 --> 01:17:42,610
Ne, pusti me!
1052
01:17:42,610 --> 01:17:45,660
Majko, ne! Daj da je vidim!
1053
01:17:46,630 --> 01:17:48,080
Jesi li završio posao?
1054
01:17:48,080 --> 01:17:49,250
Lijepo i uredno.
1055
01:17:51,270 --> 01:17:53,740
Tvoja majka nikad nije bila
trebao biti dio ovoga.
1056
01:17:53,740 --> 01:17:56,670
Zbog toga mi je žao.
1057
01:17:58,930 --> 01:18:03,510
Znam da si ubio Kim, ali
jesi li i mog oca ubio?
1058
01:18:04,020 --> 01:18:06,140
Halo?
1059
01:18:08,190 --> 01:18:09,390
Rebecca?
1060
01:18:11,070 --> 01:18:12,440
Zašto si s ovim čovjekom?
1061
01:18:12,440 --> 01:18:15,150
Uhvatio je Heatha i mene zajedno
i zarekao se da će reći ujaku.
1062
01:18:15,150 --> 01:18:17,280
A znali smo što
to bi značilo.
1063
01:18:18,200 --> 01:18:20,040
Slomio si
pravila našeg Ordnung
1064
01:18:20,040 --> 01:18:21,410
i Božje zapovijedi.
1065
01:18:22,830 --> 01:18:27,160
Morate se ispovjediti biskupu
i suočiti se s posljedicama.
1066
01:18:27,160 --> 01:18:28,590
Molila sam ga da ne
1067
01:18:28,590 --> 01:18:30,580
ali njegova pravednost
nadvladao ga.
1068
01:18:31,380 --> 01:18:33,670
Ne, ne mogu to učiniti.
1069
01:18:33,670 --> 01:18:37,170
Rebecca, nemaš izbora.
1070
01:18:37,170 --> 01:18:38,460
Ne bih mogao ići kući
1071
01:18:38,460 --> 01:18:40,820
jer bih se klonio
i ekskomuniciran,
1072
01:18:40,820 --> 01:18:44,590
i Heath-- Heath
izgubio bi sve.
1073
01:18:45,940 --> 01:18:48,600
Njegova bi žena dobila
posao i kuću.
1074
01:18:48,600 --> 01:18:51,390
Tako između nas dvoje,
ne bismo imali ništa.
1075
01:18:51,860 --> 01:18:55,400
I bio bih siromašan,
bačen vukovima.
1076
01:18:56,910 --> 01:18:58,320
Baš kao moja majka.
1077
01:18:59,910 --> 01:19:01,330
Znaš što
dogodilo se mojoj majci!
1078
01:19:01,330 --> 01:19:03,240
- Molim te!
- Rebecca, čekaj. Čekati!
1079
01:19:08,210 --> 01:19:12,160
Pa vidite, mi
nije imao izbora.
1080
01:19:13,050 --> 01:19:15,670
Dakle, planirali ste uokviriti
ja za Kiminu smrt?
1081
01:19:16,050 --> 01:19:19,050
Trebao sam da prestaneš tražiti
u smrt tvog oca,
1082
01:19:19,050 --> 01:19:22,220
ali ti ne bi... i
morali smo se uvjeriti
1083
01:19:22,220 --> 01:19:24,340
Kim nikad nije saznala
o našoj aferi.
1084
01:19:26,230 --> 01:19:30,320
Dakle, cijela priča koju ste ispričali
ja o varanju tvoje žene
1085
01:19:30,320 --> 01:19:32,730
i izgubiti sve
u razvodu je bio...
1086
01:19:33,690 --> 01:19:36,190
zapravo je bilo o
ti i Rebecca?
1087
01:19:36,190 --> 01:19:38,470
Prilično pametno za djevojku sa sela.
1088
01:19:38,470 --> 01:19:40,820
Jeste li ikada imali
osjećaje prema meni?
1089
01:19:45,330 --> 01:19:47,840
Rebecca? Rebecca,
trebao bi znati.
1090
01:19:47,840 --> 01:19:50,090
Heath i ja smo spavali
zajedno jutros.
1091
01:19:50,090 --> 01:19:51,330
To je laž.
1092
01:19:52,250 --> 01:19:53,380
Htio sam ići u hotel,
1093
01:19:53,380 --> 01:19:55,500
ali me uvjerio
ostati s njim.
1094
01:19:55,500 --> 01:19:56,470
Neće uspjeti, Emma.
1095
01:19:56,470 --> 01:19:58,220
Odveo me u svoju gostinjsku sobu.
1096
01:19:58,220 --> 01:19:59,220
- Mi--
- Samo šuti!
1097
01:20:00,420 --> 01:20:02,340
Ne možeš vjerovati
riječ o tome.
1098
01:20:02,340 --> 01:20:04,670
ja ne Jeste li gotovi?
1099
01:20:06,020 --> 01:20:07,480
Gdje je kosa?
Oružje ubojstva.
1100
01:20:07,480 --> 01:20:08,650
Zakopano je.
1101
01:20:08,650 --> 01:20:10,640
Bilo je zakopano.
1102
01:20:11,060 --> 01:20:14,810
Stavila sam ga gdje pripada;
u Emminoj spavaćoj sobi.
1103
01:20:16,030 --> 01:20:17,490
Policija će
pronaći ga uskoro.
1104
01:20:18,740 --> 01:20:19,850
Odličan posao, dušo.
1105
01:20:19,850 --> 01:20:21,520
Sada krenimo s ovim.
1106
01:20:21,520 --> 01:20:23,620
Imamo puno posla
prije nego što se pojavi policija.
1107
01:20:23,620 --> 01:20:25,190
kako to misliš
1108
01:20:25,190 --> 01:20:26,650
Hoćeš li i nas ubiti?
1109
01:20:27,210 --> 01:20:28,240
Ubojstvo-samoubojstvo.
1110
01:20:28,710 --> 01:20:31,830
Amiška djevojka poludi
sa krivnjom i strahom,
1111
01:20:31,830 --> 01:20:33,580
ubija ženu svog ljubavnika
1112
01:20:33,580 --> 01:20:35,870
a zatim je ubije
neodobravajuća majka.
1113
01:20:37,170 --> 01:20:37,720
Sjajan naslov.
1114
01:20:40,390 --> 01:20:42,220
Nemoj me tjerati da te povrijedim.
1115
01:20:42,220 --> 01:20:43,460
Morat ćeš me ubiti!
1116
01:20:43,460 --> 01:20:45,140
U redu.
1117
01:20:46,520 --> 01:20:47,680
Učini to.
1118
01:20:50,820 --> 01:20:53,230
Ubio sam Isaaca i Kim.
Ubio si Emmu i Mary.
1119
01:20:53,230 --> 01:20:54,400
Takav je dogovor.
1120
01:20:55,530 --> 01:20:56,680
ja znam
1121
01:20:59,030 --> 01:21:03,390
Heath, Heath,
Heath! Ne radite to!
1122
01:21:03,390 --> 01:21:05,120
žao mi je
1123
01:21:05,120 --> 01:21:06,320
Molim te, nemoj.
1124
01:21:06,320 --> 01:21:07,570
Ne moraš.
1125
01:21:09,250 --> 01:21:10,290
Ali znam.
1126
01:21:10,290 --> 01:21:12,170
ne ne!
1127
01:21:29,350 --> 01:21:30,720
Ne! Ne!
1128
01:21:32,270 --> 01:21:33,900
Ne!
1129
01:21:33,900 --> 01:21:35,600
Ne!
1130
01:21:44,240 --> 01:21:45,570
Caleb, jesi li dobro?
1131
01:21:46,160 --> 01:21:47,610
Bio si mi prijatelj!
1132
01:21:47,610 --> 01:21:49,520
Misliš da sam ovo htio?
1133
01:21:49,520 --> 01:21:51,830
Samo sam htio otići odavde!
1134
01:21:51,830 --> 01:21:53,280
Mogao si jednostavno otići!
1135
01:21:53,280 --> 01:21:54,740
Ne bih imao ništa!
1136
01:21:54,740 --> 01:21:57,910
Nema novca, nema zajednice. Ništa!
1137
01:21:58,550 --> 01:22:00,300
Ni ti ni tvoj otac
1138
01:22:00,300 --> 01:22:01,920
bi zadržali
ja od srece.
1139
01:22:03,390 --> 01:22:06,880
Molim te, molim te, neću
želim umrijeti na ovaj način. Molim!
1140
01:22:09,180 --> 01:22:10,880
Emma, prestani.
1141
01:22:10,880 --> 01:22:12,390
Ubila je oca.
1142
01:22:12,390 --> 01:22:13,920
I platit će za to.
1143
01:22:13,920 --> 01:22:18,280
Ali ne ovako.
Bog će joj biti sudac.
1144
01:22:26,570 --> 01:22:28,610
Onda neka joj Bog bude sudac.
1145
01:22:36,420 --> 01:22:39,370
Oh! Calebe!
1146
01:22:40,300 --> 01:22:41,580
jesi dobro
1147
01:22:42,670 --> 01:22:43,830
ja ću biti.
1148
01:22:45,180 --> 01:22:46,420
jeste li
1149
01:22:47,260 --> 01:22:47,920
ja ću biti.
1150
01:22:52,270 --> 01:22:53,430
Hvala.
1151
01:22:55,850 --> 01:22:57,930
Pa si došao
iz tog smjera?
1152
01:22:59,190 --> 01:23:01,440
Da, ja-- potrčao sam
njega i uhvatio ga u koštac,
1153
01:23:01,440 --> 01:23:02,600
i, i on je prikvačen biti dolje
1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,760
i počeo udarati
ja uvijek iznova.
1155
01:23:10,290 --> 01:23:12,350
Tvoj bi otac bio tako ponosan.
1156
01:23:20,300 --> 01:23:21,850
Jeste li sigurni u ovo?
1157
01:23:21,850 --> 01:23:23,620
Starješine bi to mogle ne odobriti.
1158
01:23:23,970 --> 01:23:24,960
Pusti ih.
1159
01:23:47,070 --> 01:23:49,320
Bilo je lijepo imati te
za večeru večeras, Caleb.
1160
01:23:49,320 --> 01:23:51,030
Hvala vam na prekrasnom obroku.
1161
01:23:51,660 --> 01:23:52,900
Laku ti noć.
1162
01:23:58,120 --> 01:23:59,740
Bilo mi je lijepo s tobom.
1163
01:24:00,420 --> 01:24:01,620
I meni također.
1164
01:24:02,460 --> 01:24:03,450
Vidimo se sutra?
1165
01:24:04,460 --> 01:24:05,920
Naravno.